การกล่าวคำว่า ญะซากัลลอฮ เพียงอย่างเดียวนั้น โดยไม่มีคำว่า ค็อยร็อน เป็นถ้อยคำที่ไม่ค่อยสมบูรณ์และไม่ค่อยถูกต้องเท่าไหร่ เพราะถ้าเราศึกษาถึงความหมายของมันแล้ว แปลว่า ขออัลลอฮทรงตอบแทน และการตอบแทนของอัลลอฮนั้น มีสองอย่าง คือ หนึ่ง ตอบแทนสิ่งที่ดี สอง ตอบแทนสิ่งที่ไม่ดี
และเมื่อเราย้อนศึกษาจากชีวประวัติท่านนบี ก็ไม่ปรากฏเลยว่า ท่านกล่าวหยุดเพียงเเค่นั้น "ญะซากัลลอฮ" โดย ไม่มีคำว่า "ค็อยร็อน" เพราะมีหะดีษ รายงานจากท่าน อุซามะห์ บิน ซัยด์ ท่านนบีกล่าวว่า ใครที่มีคนทำดีให้ต่อเขา เขาจงกล่าวว่า "ญะซากัลลอฮ ค็อยร็อน" อีหม่าม อัลบานีย์ บอกว่า หะดีษนี้ ซ่อฮีฮ(ถูกต้อง)
และถ้อยคำนี้เป็นถ้อยคำที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัมเองได้เคยกล่าวแก่ชาวอันศอรว่า "ญะซากุมุลลอฮุ ค็อยร็อน" อีหม่าม อัลบานีย์ บอกว่า ฮะดีษนี้ ซ่อฮีฮ(ถูกต้อง)
*ฉะนั้นเพื่อความสมบูรณ์ของประโยคและเป็นอย่างจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม ผู้กล่าวควรกล่าวประโยคให้ครบสมบูรณ์ (ญะซากัลลอฮู ค็อยร็อน แปลว่า ขออัลลอฮทรงตอบแทนสิ่งที่ดี หรือ สิ่งที่ดีกว่า)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น